| ЧЕЛЯБИНСКОМУ ТРАКТОРНОМУ ЗАВОДУ — 75 | стр. | TCHELYABINSK TRACTOR WORKS IS 75 | 
| Мурзин В.С., Мурдасов Б.А., Карасев В.А., Храмцов А.А. Малолитражные дизельные двигатели ЧТЗ
 | 3 | Murzin V.S., Murdasov B.A., Karasyov V.A., Khramtsov A.A. CHTZ Small-Capacity Diesel Engines
 | 
| РАСЧЕТЫ. КОНСТРУИРОВАНИЕ. ИССЛЕДОВАНИЕ ДВИГАТЕЛЕЙ
 | . | ANALYSES. DEVELOPMENT AND CONSTRUCTION OF ENGINES
 | 
| Маслов А.П., Мурзин В.С. Профилирование и результаты исследований работы поршней с трибологическим профилем
 | 9 | Maslov A.P., Murzin V.S. Tribologically-Optimized Pistons: Shaping and Test Results
 | 
| Мурзин В.С., Маслов А.П., Лазарев Е.А Эффективность разделенного впрыскивания топлива в камеру 
сгорания дизеля
 | 13 | Murzin V.S., Maslov A.P., Lazarev E.A. Effectiveness of Separate Fuel Injection into the Engine 
Combustion Chamber
 | 
| Камалтдинов В.Г. Новая модель процесса горения топлива в ДВС
 | 17 | Kamaltdinov V.G. New Model of Fuel Combustion in Diesel Engines
 | 
| Кирюхин С.Н., Терехин А.Н., Шиманская А.О., 
Рубан А.С., Доронкин В.Ю. Разработка метода синтеза индикаторных диаграмм 
по результатам виброметрирования двигателя
 | 21 | Kiriukhin S.N., Terekhin A.N., Shimanskaya A.O., 
Ruban A.S., Doronkin V.Yu. Synthesis of Indicator Diagrams Based on Engine Vibrometry Results
 | 
| Румб В.К. Расчет крутильных колебаний судовых валопроводов методом 
главных координат
 | 25 | Rumb V.K. Principal Coordinates Method as Applied to the Analysis 
of Torsional Vibrations in Marine Shaft Assembly
 | 
| СИСТЕМЫ ДВИГАТЕЛЕЙ. АГРЕГАТЫ | . | ENGINE SYSTEMS AND AUXILIARIES | 
| Ципленкин Г.Е., Дейч Р.С., Иовлев В.И., Коженков А.А. Обзор докладов по газотурбинному наддуву на конгрессе CIMAC 2007 (продолжение)
 | 29 | Tsyplenkin G.E., Deutsch R.S., Iovlev V.I., Kozhenkov A.A. Review of CIMAC 2007 Papers on Turbochargers
 | 
| Березин М.Н. Сепараторы «Alfa Laval» для очистки картерных газов
 | 36 | Berezin M.N. «Alfa Laval» Separators for Crankcase Fume Cleaning
 | 
| ТОПЛИВО. СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ | . | FUEL AND LUBRICANTS | 
| Прокопьев В.Н., Задорожная Е.А., Леванов И.Г. Влияние неньютоновских свойств масел на нагруженность шатунных подшипников 
коленчатого вала
 | 40 | Prokopyev V.N., Zadorozhnaya E.A., Levanov I.G. Influence of Non-Newtonian Oil Properties on Stresses 
in Connecting-Rod Bearings
 | 
| ДИСКУССИЯ | . | DISCUSSION | 
| Румб В.К. Размышления о будущем специальности 140501 
«Двигатели внутреннего сгорания» (pdf)
 | 43 | Rumb V.K. Future Projections of Special Subject 140501 
«Intrnal Combustion Engines»
 | 
|  | . | ENGINE BUILDING NEWS | 
| Юбилейные экспозиции ЧТЗ ЧТЗ на выставке «Строительная техника и технологии–2008» (pdf)
 | 46 | CHTZ Jubilee Expositions (pdf) 
 | 
| Обозов А.А. Новые возможности для наддува двухтактных малооборотных 
дизелей большой мощности
 | 49 | Obozov A.A. New Options of Turbocharging in High-Powered Low-Speed 
Two-Stroke Diesel Engines
 | 
| Мельник Г.В. Силовые установки для судов с электродвижением
 | 50 | Melnik G.V. Diesel-Electric Propulsion
 | 
| Новости ЗАО «Трансмашхолдинг» БМЗ и MAN Diesel подписали новое лицензионное соглашение на 10 лет (pdf)
 | 57 | News from TRANSMASHHLDING (pdf) 
 | 
| ЮБИЛЕЙ! | . |  | 
| Б.И. Богданову — 70 лет | 16 |  | 
| В.И. Решетову — 80 лет | 24 |  | 
| Н.А. Малых — 60 лет | 48 |  | 
|  | . |  | 
| Рефераты статей | 58 | Synopsis of articles |